1 00:00:32,675 --> 00:00:36,462 SEDUCCIÓN 2 00:03:24,800 --> 00:03:27,394 no esperaba encontrar la casa tan ordenada. 3 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 yo hice la limpieza para tu padre también. 4 00:03:30,440 --> 00:03:33,591 Esta casa es demasiado grande para una persona. 5 00:04:13,640 --> 00:04:16,757 Tu habitación está lista y el baño está limpio. 6 00:04:17,000 --> 00:04:20,788 Tu pobre padre estaría feliz. saber que has vuelto! 7 00:04:42,600 --> 00:04:44,909 Levanten las manos. ¡Esto es un robo! 8 00:04:45,160 --> 00:04:47,310 ¡Giuseppe Lagana! 9 00:04:48,480 --> 00:04:51,995 ¿Cómo estás? Has vuelto. Por fin. 10 00:04:52,240 --> 00:04:54,435 ¡Qué bueno verte! 11 00:04:54,680 --> 00:04:58,514 Estás loco. Jugando al ladrón conmigo. 12 00:04:58,760 --> 00:05:03,470 Si no fuera tan despiadado. Serías hombre muerto. 13 00:05:03,720 --> 00:05:06,518 Eso no es bienvenido para un amigo. 14 00:05:06,760 --> 00:05:09,274 ¿Estás diciendo que no soy agradable? a mis amigos? 15 00:05:09,520 --> 00:05:13,069 has sido periodista en París durante 15 años. 16 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 ¿Cómo sé que tú ¿No te has convertido en un gángster? 17 00:05:17,000 --> 00:05:20,470 - Es una buena carrera. - No he cambiado. 18 00:05:20,720 --> 00:05:23,871 Bien. Has cambiado un poco... 19 00:05:24,120 --> 00:05:27,157 Sólo unos pocos de nosotros todavía nos vemos bien. 20 00:05:27,880 --> 00:05:31,759 Déjame mirarte. Pareces un tipo mundano. 21 00:05:32,000 --> 00:05:34,673 Y lo sé. Yo también estuve en el extranjero. 22 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Fui a Túnez por dos días. Hace ocho años. 23 00:05:36,920 --> 00:05:39,480 No es como París. Pero hablan francés. 24 00:05:39,720 --> 00:05:44,236 Bien. ¿Has vuelto para jubilarte? 25 00:05:44,480 --> 00:05:47,233 No. No me quedaré mucho tiempo. 26 00:05:47,480 --> 00:05:49,596 he venido a arreglar algunas cosas. 27 00:05:49,840 --> 00:05:53,958 Creo que venderé mi casa. Veo que lo estás haciendo bien. 28 00:05:54,200 --> 00:05:58,751 No lo estoy haciendo tan mal. Y no sólo en el aspecto empresarial. 29 00:05:59,000 --> 00:06:00,319 ¿En realidad? 30 00:06:02,000 --> 00:06:04,594 Mi vocación no es ser soltero. 31 00:06:04,840 --> 00:06:06,831 Pero tampoco para dejarse engañar. 32 00:06:07,080 --> 00:06:10,197 Te engañan aunque no sea tu vocación. 33 00:06:10,440 --> 00:06:12,670 Eso es más probable hoy en día. 34 00:06:12,920 --> 00:06:16,959 Mon cher, la femme... O son santas o son putas. 35 00:06:17,200 --> 00:06:19,873 Y por aquí sólo conozco a Santa Ágata. 36 00:06:20,120 --> 00:06:23,396 Háblame de las chicas. 37 00:06:23,640 --> 00:06:25,949 Sólo las putas. No los santos. 38 00:06:26,200 --> 00:06:30,955 Sólo me acosté con Rosa. roseta y Rosina después de casarse. 39 00:06:31,200 --> 00:06:34,476 Me habían rechazado antes. Por una cuestión de honestidad. 40 00:06:34,720 --> 00:06:37,439 Nunca llegué a ninguna parte con D'Amico. 41 00:06:37,680 --> 00:06:40,911 Se casó con un criador de vacas. en Sudamérica. 42 00:06:41,160 --> 00:06:43,754 Tenía un sucio negocio de carne. 43 00:06:44,000 --> 00:06:48,073 Ya no he visto a Rita Folazzo. Pero escuché... 44 00:06:48,320 --> 00:06:51,312 ...se casó con un fenómeno. Es totalmente impotente. 45 00:06:51,560 --> 00:06:55,189 Lo extraño no es que él sea impotente. Pero que tiene 7 hijos. 46 00:06:55,440 --> 00:06:58,796 No he visto a Mariella Lorusso. por un tiempo. 47 00:06:59,040 --> 00:07:01,190 Pero ella tuvo un matrimonio desafortunado. 48 00:07:01,440 --> 00:07:05,069 La gente dice que su marido es un bastardo. ¿Me estás escuchando? 49 00:07:05,320 --> 00:07:08,357 - Sí. Y... - Caterina. ¿Bien? 50 00:07:08,600 --> 00:07:12,229 - Sabes que es viuda. ¿Bien? - Sí. 51 00:07:12,480 --> 00:07:15,517 No me digas que has vuelto ¡especialmente para ella! 52 00:07:16,640 --> 00:07:19,712 Digamos que nunca la he olvidado. 53 00:07:20,120 --> 00:07:23,430 - ¿Bien? - Bien. Caterina... 54 00:07:23,680 --> 00:07:26,717 ...no sabría si incluirla en la lista o no. 55 00:07:26,960 --> 00:07:30,669 - ¿La ves? - Lo intenté. Pero no llegué a ninguna parte. 56 00:07:30,920 --> 00:07:35,516 Es el único fracaso de mi carrera. Pero incluso Napoleón perdió en Waterloo. 57 00:07:35,760 --> 00:07:39,435 Lo intenté cuando su marido estaba vivo. y muerto. Y no fui el único. 58 00:07:39,680 --> 00:07:41,910 - No vayas. - Entonces es una santa. 59 00:07:42,160 --> 00:07:46,039 Bien. Apuesto a que ella actúa milagros en la cama. 60 00:07:47,600 --> 00:07:51,832 De todos modos. Si ella no es una santa. Ella es inteligente. Eso es más probable. 61 00:07:52,080 --> 00:07:54,196 Me gustaría conocerla de casualidad. 62 00:07:54,440 --> 00:08:00,072 No te preocupes. Dime un dia y concertaré una reunión informal. 63 00:08:00,320 --> 00:08:02,709 Entonces me dice. 64 00:08:02,960 --> 00:08:05,918 "Catania es el Milán de Sicilia". 65 00:08:06,160 --> 00:08:09,038 ¡Como si eso fuera un cumplido! 66 00:08:09,280 --> 00:08:12,955 Ese es mi punto. Si la democracia falla. 67 00:08:13,200 --> 00:08:16,272 Si la libertad es un derecho. Entonces... 68 00:08:16,520 --> 00:08:19,796 - Disculpe... - Cálmate. Señor Senador. 69 00:08:20,040 --> 00:08:22,838 Eso fue interesante. 70 00:08:23,080 --> 00:08:27,551 - Historia y economía democrática. - Dime. Soy un hombre culto. 71 00:08:29,120 --> 00:08:32,192 ¿Conoce al marido de Luisa? ¿El milanés? 72 00:08:32,440 --> 00:08:36,035 Se jacta de ser muy bien dotado. 73 00:08:36,280 --> 00:08:40,353 ¿Conoces la estatua de David? en Florencia? ¿El desnudo? 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,556 Está bien dotado. 75 00:08:42,800 --> 00:08:45,553 Pero él... Escuche esto... 76 00:08:45,800 --> 00:08:48,792 Incluso logró... Empecemos desde el principio. 77 00:08:49,040 --> 00:08:52,635 Fue a renovar su D.N.I. Tarjeta y le pidieron sus datos. 78 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 ¿Nombre? Agenore Brambilla. 79 00:08:55,680 --> 00:08:58,319 ¿Altura? 1m. 73cm. ¿Cabello? Negro. 80 00:08:58,560 --> 00:09:00,869 ¿Ojos? Azul claro. ¿Sexo? 81 00:09:01,120 --> 00:09:03,031 ¡Mucho! 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,317 - Laganá. ¿Cuándo te vas? - No sé. 83 00:09:39,320 --> 00:09:41,436 - Caterina. - Hola. José. 84 00:09:42,320 --> 00:09:45,118 -Luisa. ¿Conoce a Giuseppe Lagana? - No me parece. 85 00:09:45,360 --> 00:09:48,796 Creo que conocí a tu padre. Sentarse. 86 00:09:51,400 --> 00:09:55,029 - Qué bueno verte. - Ha pasado tanto tiempo. 87 00:09:55,280 --> 00:09:58,795 Siento que estoy presenciando una reunión histórica 88 00:09:59,040 --> 00:10:02,715 De los que hablas. "Yo estaba allí." Voy al bar. 89 00:10:05,000 --> 00:10:08,549 Caterina. he pensado sobre ti tanto. 90 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 - No has cambiado en absoluto. - Has cambiado mucho. 91 00:10:14,640 --> 00:10:18,679 Quince años dejan huella en una mujer. 92 00:10:19,040 --> 00:10:22,715 Recordé que eras bonita. Pero eres realmente hermosa. 93 00:10:23,960 --> 00:10:27,873 - Todos nos miran. - No podría importarme menos. 94 00:10:28,640 --> 00:10:32,599 Pude. No soy una francesa liberada. 95 00:10:32,840 --> 00:10:35,308 Soy una mujer siciliana. 96 00:10:35,560 --> 00:10:39,189 Lo siento. estoy tan feliz para verte de nuevo. 97 00:10:39,440 --> 00:10:42,591 Entonces... ¿Te quedarás mucho tiempo? 98 00:10:42,840 --> 00:10:44,671 No sé. 99 00:10:45,200 --> 00:10:46,997 Eso depende de ti también. 100 00:10:48,560 --> 00:10:51,438 - Qué deseas. ¿Elegante? - Nada. 101 00:10:51,680 --> 00:10:53,875 quería verte lejos de los demás. 102 00:10:54,120 --> 00:10:56,156 Bueno mira. Entonces. 103 00:10:56,400 --> 00:10:59,198 Pero sé rápido. O la gente dirá 104 00:10:59,440 --> 00:11:02,193 estoy aprovechando de la ausencia de mi marido. 105 00:11:02,440 --> 00:11:05,750 - ¿Miraste? ¿Elegante? - Sí... Bueno. No... 106 00:11:06,000 --> 00:11:08,036 Luisa. Necesito verte. 107 00:11:08,280 --> 00:11:09,713 Está bien. 108 00:11:09,960 --> 00:11:12,679 Está bien. Nos reuniremos. 109 00:11:13,880 --> 00:11:16,110 ¿Qué estás haciendo? 110 00:11:16,360 --> 00:11:19,033 Podemos encontrarnos. Pero ya sabes cómo soy. 111 00:11:19,280 --> 00:11:21,510 No me gusta sentirme asfixiada. 112 00:11:21,760 --> 00:11:24,479 Cuando escucho hablar de amor. Me escapo. 113 00:11:24,720 --> 00:11:28,838 El amor de mi marido es suficiente. todos sabe lo bien dotado que está. 114 00:11:29,080 --> 00:11:33,710 Yo también lo sé. Pero yo simplemente Seré feliz si cuando te vi. 115 00:11:33,960 --> 00:11:38,715 En lugar de meter la nariz el aire y pasando junto a mí... 116 00:11:38,960 --> 00:11:43,511 Yo también tengo mis puntos fuertes. Podríamos compararlos. 117 00:11:43,760 --> 00:11:47,355 Alfredo. No se trata de eso. 118 00:11:47,600 --> 00:11:49,397 Sabes lo que pienso. 119 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 Con otros hombres. Sólo soy amigable en la cama. 120 00:11:53,120 --> 00:11:55,270 Fuera de la cama. Mantengo mi distancia. 121 00:11:55,520 --> 00:11:58,239 Cada persona en su lugar. Adiós. 122 00:11:58,480 --> 00:12:01,392 Luisa. No puedo soportarlo más. ¡Por favor! 123 00:12:09,560 --> 00:12:11,471 ¿Es eso todo? 124 00:12:11,720 --> 00:12:15,349 ¿Por qué me besas? ¡Ni siquiera puedes besar! 125 00:12:16,800 --> 00:12:20,031 Pero... Te recordaba como tímido. 126 00:12:20,440 --> 00:12:22,431 Piénselo. 127 00:12:22,680 --> 00:12:25,194 Si no nos hubiéramos topado el uno al otro por casualidad... 128 00:12:25,440 --> 00:12:27,715 No estoy aquí por casualidad. 129 00:12:27,960 --> 00:12:30,155 Te busqué. 130 00:12:33,680 --> 00:12:35,591 ¿Tienes buena memoria? 131 00:12:35,840 --> 00:12:37,671 Recuerdo todo sobre nosotros. 132 00:12:37,920 --> 00:12:41,595 Pero apuesto a que ni siquiera lo sabes mi número de teléfono. 133 00:12:44,640 --> 00:12:46,835 Lo siento. Pero estoy aquí. 134 00:12:47,240 --> 00:12:49,708 ya hemos dicho todo lo que necesitábamos. 135 00:12:49,960 --> 00:12:52,758 ¿No tienes nada? bueno que me digas? 136 00:12:53,000 --> 00:12:57,073 Escuché muchos chismes sobre ti en cinco minutos en el bar. 137 00:12:57,320 --> 00:12:59,709 Vienes de París. Lo sabía. 138 00:12:59,960 --> 00:13:04,511 Fuiste el primero de Caterina amor platónico. No lo sabía. 139 00:13:04,760 --> 00:13:06,955 - ¡Luisa! - dije platónico. 140 00:13:07,200 --> 00:13:10,158 - Me tengo que ir ahora. - Adiós. 141 00:13:10,960 --> 00:13:12,871 - Adiós. - ¿Te volveré a ver? 142 00:13:13,120 --> 00:13:15,998 - Por supuesto. Señora. - Llámame Luisa. 143 00:13:16,240 --> 00:13:18,196 Adiós. Luisa. 144 00:13:19,520 --> 00:13:21,590 ¡Qué hombre tan guapo! 145 00:13:21,840 --> 00:13:24,752 encanto italiano y la indiferencia francesa. 146 00:13:25,000 --> 00:13:26,592 ¿Está casado? 147 00:13:26,840 --> 00:13:30,150 - No sé. - No puede serlo. ¡Vamos! 148 00:13:30,400 --> 00:13:32,516 ¿Qué me importa? ¿De todos modos? 149 00:13:32,760 --> 00:13:34,637 ¡Mesero! 150 00:13:38,120 --> 00:13:41,749 Toma nota... 28-14-15. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,312 ¿Hola? 152 00:13:51,240 --> 00:13:53,196 Sí. Ese soy yo. 153 00:13:55,600 --> 00:13:57,636 Por supuesto que lo esperaba. 154 00:13:59,880 --> 00:14:02,997 Estoy bien. ¿Cómo estás? 155 00:14:09,520 --> 00:14:11,397 Sí. Yo también. 156 00:14:11,920 --> 00:14:14,195 Quiero verte. 157 00:14:19,880 --> 00:14:22,269 No. Ahora no en casa. 158 00:14:23,080 --> 00:14:24,957 Bien. No lo sé... 159 00:14:26,880 --> 00:14:28,916 ¿Mañana por la mañana? 160 00:14:29,320 --> 00:14:31,276 En mi casa. 161 00:14:32,920 --> 00:14:34,194 Está bien. 162 00:14:58,560 --> 00:15:00,915 Que bonito. ¿Quién te los envió? 163 00:15:01,400 --> 00:15:03,914 Son hermosos. Ay. ¡Las espinas! 164 00:15:10,640 --> 00:15:13,871 Es un viejo amigo mío. Si debes saberlo. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,997 Fuimos juntos a la escuela. 166 00:15:16,240 --> 00:15:19,391 Ha estado fuera por mucho tiempo. y acaba de regresar. 167 00:15:20,720 --> 00:15:24,156 ¿Es agradable para una dama? para conseguir flores. ¿Mamá? 168 00:15:24,400 --> 00:15:26,914 tengo que decirte... Depende de las flores. 169 00:15:27,320 --> 00:15:29,959 depende del hombre y sobre la mujer. 170 00:15:30,200 --> 00:15:33,636 - No te ensucies. Para la abuela. - Bien. Abuela. 171 00:15:34,200 --> 00:15:38,637 Si siempre me mandas a casa de la abuela para mis vacaciones. ¡Los odiaré! 172 00:15:42,000 --> 00:15:43,877 Graziella... 173 00:15:46,120 --> 00:15:48,509 Vamos. No seas así. 174 00:15:48,760 --> 00:15:51,718 No has estado en casa de la abuela. por mucho tiempo. 175 00:15:52,120 --> 00:15:54,588 Mirar. Una bonita rosa roja para ti. 176 00:15:57,960 --> 00:16:01,999 Si un hombre te envía flores. ¿Eso significa que está enamorado? 177 00:16:02,280 --> 00:16:06,353 No necesariamente. Pero eso significa que es amable. Eso... 178 00:16:07,240 --> 00:16:10,550 El auto está aquí. No los hagas esperar. Seguir. 179 00:16:14,400 --> 00:16:17,278 ¿Realmente tengo que quedarme? hasta el domingo? 180 00:16:17,760 --> 00:16:20,433 ¿Sabes que? Te llamaré mañana por la noche. 181 00:16:20,680 --> 00:16:23,069 Diciendo te quiero en casa. Y puedes venir ahora mismo. 182 00:16:23,320 --> 00:16:24,992 Gracias. ¡Mamá! 183 00:16:25,240 --> 00:16:26,912 Adiós. Querida. 184 00:16:50,080 --> 00:16:52,230 Hola. Entra. 185 00:16:52,800 --> 00:16:56,918 - Acabas de extrañar a mi hija. - Tendremos que encontrarnos algún día. 186 00:17:00,880 --> 00:17:03,519 Gracias por las rosas. Eran hermosos. 187 00:17:13,440 --> 00:17:15,431 ¿Quieres una bebida? 188 00:17:16,200 --> 00:17:17,599 Sí. 189 00:17:21,040 --> 00:17:24,794 No te preocupes. No estamos haciendo nada malo. 190 00:19:27,440 --> 00:19:29,112 Estoy feliz. 191 00:19:29,360 --> 00:19:31,510 ¿Alguna vez has pensado en mí? 192 00:19:33,160 --> 00:19:35,435 He pensado en ti constantemente. 193 00:19:37,680 --> 00:19:39,796 Había una cosa... 194 00:19:41,640 --> 00:19:44,234 que nunca he podido olvidar. 195 00:19:48,920 --> 00:19:50,797 Es solo que... 196 00:19:51,680 --> 00:19:55,275 Al pensar tanto en ello. Pensé que lo había imaginado. 197 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 ¿Imaginado qué? 198 00:19:58,840 --> 00:20:02,355 ¿Recuerdas esa vez? En tu casa... 199 00:20:04,520 --> 00:20:06,829 ¡Detrás de esa cortina! 200 00:20:07,840 --> 00:20:10,400 - ¿Te acuerdas? ¿En realidad? - Sí. 201 00:20:11,920 --> 00:20:14,434 Nunca me había sentido tan avergonzado. 202 00:20:14,920 --> 00:20:16,797 Estaba temblando por todos lados. 203 00:20:17,040 --> 00:20:20,919 Porque estaba preocupada por la gente. el de al lado nos atraparía. 204 00:20:22,360 --> 00:20:24,635 Pero no estaba temblando de miedo. 205 00:20:26,120 --> 00:20:28,554 fue tu mano eso me estaba haciendo temblar. 206 00:20:29,560 --> 00:20:31,869 Fue tan lindo. 207 00:20:32,120 --> 00:20:36,636 nunca lo he olvidado porque esa fue mi primera vez. 208 00:20:37,440 --> 00:20:40,238 Fue la única vez... 209 00:20:40,920 --> 00:20:43,593 que realmente sentí placer. 210 00:20:44,840 --> 00:20:46,796 Tan intensamente. 211 00:20:48,400 --> 00:20:50,868 Pero no porque fuera mi primera vez. 212 00:20:51,120 --> 00:20:53,350 Porque fuiste tú. Fuiste tú. 213 00:20:57,120 --> 00:21:00,351 Con mujeres. Sólo soy amigable en la cama. 214 00:21:00,600 --> 00:21:04,388 Entonces mantengo la distancia. Cada persona en su lugar. 215 00:21:04,640 --> 00:21:07,359 De manera educada. Obviamente. 216 00:21:07,600 --> 00:21:10,239 "Buenos días. Señora. Saludos cordiales a su marido." 217 00:21:10,480 --> 00:21:13,438 ¿Amar? Vete a la cama con ellos. 218 00:21:13,680 --> 00:21:17,355 Pero cuando oyes hablar de amor. ¡Huye como yo! 219 00:21:18,200 --> 00:21:21,909 En realidad. con todas las mujeres has tenido. 220 00:21:22,160 --> 00:21:25,118 ¿Tenías que enamorarte aquí? 221 00:21:27,000 --> 00:21:28,592 José... 222 00:21:29,000 --> 00:21:31,912 Dime. ¿Qué quieres de ella? 223 00:21:33,160 --> 00:21:34,718 Una cosa. 224 00:21:36,480 --> 00:21:40,632 es imposible encontrar a alguien después de 15 años. 225 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 Ciertas cosas parecen haber cambiado 226 00:21:45,480 --> 00:21:48,313 y otros no han cambiado en absoluto. 227 00:21:48,560 --> 00:21:50,760 No es fácil encontrar el límite entre las dos cosas. 228 00:21:50,960 --> 00:21:54,475 - Eso es filosofía. Mi amigo. - Basta. 229 00:21:54,920 --> 00:21:58,469 Lo entiendo. Lo entiendo. Te has vuelto blando de la cabeza. 230 00:21:58,880 --> 00:22:03,396 Está enamorado. Don Gioacchino. ¡Se ha enamorado a lo grande! 231 00:22:03,640 --> 00:22:05,358 Te meterás en problemas. 232 00:22:05,600 --> 00:22:08,956 Mira aquí. Hay un pelo que me molesta... 233 00:22:10,040 --> 00:22:13,271 No. Aquí. De mi lado bueno. 234 00:22:15,520 --> 00:22:18,318 Que lindo. Don Gioacchino. Gracias. 235 00:22:18,760 --> 00:22:21,957 José. hacer el amor Es como ir a la barbería. 236 00:22:22,200 --> 00:22:25,749 No te preocupes. Don Gioacchino. No eres mi tipo. 237 00:22:26,000 --> 00:22:29,515 Tienes las obras hechas. Un corte de pelo. Un afeitado... 238 00:22:29,760 --> 00:22:31,990 - Pero entonces. Ya te vas. - Eres un bromista. 239 00:22:32,240 --> 00:22:36,791 Estoy hablando en serio. Si no puedes ver eso... 240 00:22:37,440 --> 00:22:41,558 ¡De verdad! te ofrezco una noche con dos preciosas strippers. 241 00:22:41,800 --> 00:22:43,995 Y no sólo tengo que rogarte. 242 00:22:44,240 --> 00:22:46,708 ¡Pero casi tengo que disculparme! 243 00:22:49,280 --> 00:22:51,271 ¡Esa es una mala señal! 244 00:22:52,040 --> 00:22:54,429 He pagado por ellos. 245 00:22:54,680 --> 00:22:57,638 No puedes traicionarme así. 246 00:22:58,280 --> 00:23:02,319 No lo haré. Ver que me necesitas. Yo iré. 247 00:23:02,560 --> 00:23:04,596 ¿Te necesitas? No exageremos. 248 00:23:04,840 --> 00:23:09,436 Dos mujeres no forman un ejército. Un hombre como yo puede manejarlo. 249 00:23:10,240 --> 00:23:13,152 Bueno... Gracias. Don Gioacchino. Eso bastará. 250 00:23:13,520 --> 00:23:15,829 Bien. Si vienes. Me ayudarás. 251 00:23:16,080 --> 00:23:18,071 Está bien. Yo te recogeré. 252 00:23:18,960 --> 00:23:21,076 - No lo olvides. - No lo haré. Yo iré. 253 00:23:21,320 --> 00:23:23,470 No. No olvides lo que te dije. 254 00:23:23,720 --> 00:23:27,076 El amor y el romanticismo están pasados ​​de moda. 255 00:23:27,320 --> 00:23:30,278 Mira a los jóvenes. No se ponen serios. 256 00:23:30,520 --> 00:23:33,080 - ¿Tienes novia? - ¡Tengo cinco hijos! 257 00:23:35,720 --> 00:23:37,870 No te rías. Él es una excepción. 258 00:23:38,120 --> 00:23:40,998 Estoy seguro de que es el único padre joven en Italia. 259 00:23:41,240 --> 00:23:43,037 Qué vas a. ¿Un conejo? 260 00:23:43,960 --> 00:23:47,794 Sabes. Cada uno tiene su propia manera de amar. 261 00:23:52,880 --> 00:23:54,916 ¿Amar? 262 00:23:55,400 --> 00:23:58,278 Soy un estúpido pensando en el amor. 263 00:23:59,960 --> 00:24:02,235 ¿Y de qué manera? 264 00:24:06,280 --> 00:24:10,637 Giuseppe y yo crecimos juntos. Nos conocemos muy bien. 265 00:24:12,920 --> 00:24:16,549 - Y tenemos edad suficiente para... - Exactamente. Eso es lo que quise decir. 266 00:24:16,800 --> 00:24:20,873 - Ustedes dos. Ahora... - Ahora nada. Luisa. 267 00:24:21,640 --> 00:24:24,757 siempre empiezas de nuevo en estas situaciones. 268 00:24:26,120 --> 00:24:28,554 Nunca crecemos. ¿Sabes eso? 269 00:24:29,640 --> 00:24:32,234 Y todo es inútil. 270 00:24:32,480 --> 00:24:36,155 Creo que estás exagerando. Después de todo. ¿Qué ha pasado? 271 00:24:36,400 --> 00:24:39,915 Hace cinco días que no llama. ¡No es gran cosa! 272 00:24:40,240 --> 00:24:42,708 ¿Quién está haciendo un gran problema? 273 00:24:45,520 --> 00:24:48,273 Sólo estoy enojado conmigo mismo. 274 00:24:48,520 --> 00:24:52,308 Eso no es cierto. Te ha ofendido. 275 00:24:52,560 --> 00:24:55,518 Estás equivocado. Escucha... 276 00:24:55,760 --> 00:24:58,911 Puede que sea superficial. Como dices. 277 00:24:59,160 --> 00:25:01,390 O un poco puta. Como dice mi marido. 278 00:25:01,640 --> 00:25:05,713 Pero cuando quiero algo. lo quiero 279 00:25:05,960 --> 00:25:08,428 y supero mi orgullo. 280 00:25:08,680 --> 00:25:11,558 No me importa. Después de todo. 281 00:25:17,160 --> 00:25:18,798 Eres afortunado. 282 00:25:20,920 --> 00:25:23,354 - ¡Hay una araña en mi habitación! - ¿Una araña? 283 00:25:23,600 --> 00:25:26,160 - Un grande. ¡Peludo! - ¡Qué asqueroso! 284 00:25:26,400 --> 00:25:28,550 - Tenemos que matarlo. - Ya voy. 285 00:25:28,800 --> 00:25:31,678 - Voy. - Adiós. Luisa. 286 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 No te preocupes. Te llamaré mañana. Adiós. 287 00:25:36,360 --> 00:25:38,590 ¿Puedes verte afuera? 288 00:25:39,080 --> 00:25:42,436 - Bien. ¿Dónde está la araña? - ¡Lo inventé! 289 00:25:42,680 --> 00:25:45,035 ¿Por qué hiciste eso? 290 00:25:45,640 --> 00:25:47,551 Quería deshacerme de ella. 291 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Debería estar muy enojado contigo. 292 00:25:54,480 --> 00:25:57,552 Dime. Mamá. ¿Tu amigo todavía enviándote flores? 293 00:25:58,720 --> 00:26:00,915 Métete bajo las sábanas. Vamos. 294 00:26:01,760 --> 00:26:03,398 Es hora de dormir. 295 00:26:03,640 --> 00:26:05,631 Ya no me ha enviado. 296 00:26:06,320 --> 00:26:07,912 Ve a dormir. 297 00:26:08,280 --> 00:26:10,475 Adiós. Cariño. Ve a dormir. 298 00:26:12,360 --> 00:26:15,318 Por favor. Déjame la puerta abierta. 299 00:26:15,560 --> 00:26:18,791 Caterina. Te juro que estaré muy callado. 300 00:26:19,040 --> 00:26:21,349 Absolutamente tengo que verte. 301 00:26:21,920 --> 00:26:24,388 Por supuesto. Sólo por cinco minutos. 302 00:26:25,680 --> 00:26:28,592 Ya sabes... Tengo algo para ti. 303 00:26:30,880 --> 00:26:32,518 Nos vemos pronto. 304 00:26:33,200 --> 00:26:34,553 Adiós. 305 00:26:36,920 --> 00:26:38,876 Es hermoso. 306 00:26:39,360 --> 00:26:41,749 es realmente hermoso y gracias. Pero... 307 00:26:49,440 --> 00:26:51,351 Pertenecía a mi madre. 308 00:26:52,880 --> 00:26:55,394 Aquí. Me gustaría que lo usaras. 309 00:26:59,320 --> 00:27:02,118 Es precioso. Gracias. 310 00:27:20,880 --> 00:27:22,836 ¿Saliste con una mujer? 311 00:27:25,040 --> 00:27:27,998 Con Alfredo. El de la joyería. 312 00:27:28,480 --> 00:27:31,119 Entonces con dos mujeres. 313 00:27:34,080 --> 00:27:38,198 Caterina. Es por ti por quien he vuelto. 314 00:27:43,240 --> 00:27:46,232 Todos esos años Viví sin ti. 315 00:27:48,120 --> 00:27:51,954 Estaban vacíos para mí. 316 00:27:53,320 --> 00:27:55,914 siempre te busqué en otras mujeres. 317 00:28:01,120 --> 00:28:04,237 Prometo que nunca te haré enojar. 318 00:28:05,440 --> 00:28:08,273 - Nunca seré aburrido. - Lo sé. 319 00:28:10,560 --> 00:28:12,596 Nunca. Nunca... 320 00:28:14,840 --> 00:28:16,671 Eres hermosa. 321 00:28:19,960 --> 00:28:23,077 - Te amo. - Eres dulce. Eres hermosa. 322 00:28:23,320 --> 00:28:24,912 Te amo. 323 00:28:27,880 --> 00:28:30,952 Excelente. ¡Mamá! ¡No hay clases hoy! 324 00:28:31,200 --> 00:28:34,715 - ¿Por qué? - Es tarde. No me despertaste. 325 00:28:37,160 --> 00:28:40,516 ¡Son las diez! Dios. ¡No escuché la alarma! 326 00:28:40,760 --> 00:28:42,716 ¡Me he quedado dormido! 327 00:28:43,040 --> 00:28:45,110 Que lindo. ¿Te lo dio? 328 00:28:45,840 --> 00:28:49,355 - ¿Qué? - Este. Es mejor que las flores. 329 00:28:53,280 --> 00:28:55,032 ¿Lo volviste a ver? 330 00:28:59,320 --> 00:29:02,676 La gente en París no tiene el momento de hablar. 331 00:29:02,920 --> 00:29:04,592 Para caminar. 332 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 Sólo para vivir. 333 00:29:07,160 --> 00:29:09,151 Y cuando un turista ha visto... 334 00:29:10,240 --> 00:29:13,949 Plaza Pigalle. Los Campos Elíseos o la Torre Eiffel. 335 00:29:14,200 --> 00:29:16,760 ¡Creen que conocen Francia! 336 00:29:17,280 --> 00:29:20,078 Sí. pero las chicas son más hermosas. 337 00:29:20,560 --> 00:29:23,154 - ¿Quién te dijo eso? - Lo sé. 338 00:29:23,440 --> 00:29:27,069 He visto chicas feas y bonitas. Here they're all pretty though. 339 00:29:27,320 --> 00:29:31,518 Los franceses son muy corteses. Y has aprendido de ellos. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,479 ¿Cómo es que el cuadro de tu padre? ¿Se ha ido? 341 00:29:34,720 --> 00:29:39,748 Lo bajé. no necesito Una foto para recordar a un muerto. 342 00:29:40,000 --> 00:29:41,752 Vamos al lado. Adiós. 343 00:29:46,040 --> 00:29:47,951 ¡Dios mío! 344 00:29:48,720 --> 00:29:52,838 - Your daughter's really nice. - Ella es demasiado inteligente. 345 00:29:55,000 --> 00:29:58,117 - ¿Realmente te gusta ella? - Sí. Puedes ver que ella te ama. 346 00:29:58,360 --> 00:30:01,033 - Ella te cuida. - Bien. ¿Te diste cuenta? 347 00:30:01,280 --> 00:30:04,670 Cómo ella me salvó. ¿Cuándo hablamos del cuadro? 348 00:30:04,920 --> 00:30:08,549 tal vez fui tonto para bajarlo. 349 00:30:09,520 --> 00:30:12,353 Pero sentí que era lo correcto. 350 00:30:13,400 --> 00:30:16,517 Tu hija lo entiende. Ella también te ama. 351 00:30:17,880 --> 00:30:20,917 - Este fue el último artículo... - Buenos días. 352 00:30:21,960 --> 00:30:23,632 Señora. José. 353 00:30:23,880 --> 00:30:26,348 Los dias son mas lindos cuando estás enamorado. 354 00:30:26,600 --> 00:30:30,195 - Eres muy gracioso. - Así soy yo. 355 00:30:33,920 --> 00:30:35,990 ¿Quieres saber algo realmente genial? 356 00:30:36,240 --> 00:30:39,118 ya no tengo miedo de lo que piensan los demás. 357 00:30:39,360 --> 00:30:41,794 Por fin. Bien. 358 00:30:43,000 --> 00:30:47,471 Sí. Ya que mi hija lo sabe. No me importan los demás. 359 00:30:47,720 --> 00:30:49,836 Realmente no me importa. 360 00:31:18,640 --> 00:31:20,995 - Estaba allí. - ¡Sí! 361 00:31:22,240 --> 00:31:25,789 mi padre y tu padre estaban al lado fumando. 362 00:31:28,200 --> 00:31:31,192 Fue la primera vez nos habían dejado solos. 363 00:31:32,680 --> 00:31:36,070 Y yo estaba escondido aquí. Con el corazón en la garganta. 364 00:31:36,480 --> 00:31:38,789 Hasta que te oí llegar. 365 00:32:28,440 --> 00:32:31,557 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo mirándome a mí mismo. 366 00:32:32,720 --> 00:32:34,711 Vamos. Acostarse. Es tarde. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,994 ¿Por qué tú y Giuseppe no pasar la noche? 368 00:32:41,240 --> 00:32:45,199 Me gustaría que lo hicieras. No me gusta estar solo. 369 00:32:49,040 --> 00:32:50,712 Pensé que... 370 00:32:50,960 --> 00:32:53,235 Estoy bien si tú lo estás. 371 00:32:55,520 --> 00:32:58,637 - ¿Aún amas a tu mamá? - Por supuesto. 372 00:32:59,200 --> 00:33:00,952 Esa es una pregunta tonta. 373 00:33:12,560 --> 00:33:16,553 - ¿Puedo ir a nadar? - Seguir. Pero no llegues tarde. 374 00:33:17,040 --> 00:33:18,837 - ¿Te importa? - No. 375 00:33:19,080 --> 00:33:20,229 Gracias. ¡Adiós! 376 00:33:23,240 --> 00:33:26,915 A Graziella le gusta pensar en ti. como papá. ¿Te has dado cuenta? 377 00:33:27,160 --> 00:33:28,275 Sí. 378 00:33:28,520 --> 00:33:29,999 Buenas noches. 379 00:33:32,520 --> 00:33:34,511 ¿Vas a pasar la noche? 380 00:33:36,280 --> 00:33:39,397 - ¿No te importa? - No. De verdad. 381 00:33:40,960 --> 00:33:42,951 Buenas noches. Graziella. 382 00:35:20,320 --> 00:35:23,073 Graziella. Se te ha caído la sábana. 383 00:35:27,280 --> 00:35:28,793 Graziella. 384 00:36:12,760 --> 00:36:16,355 - ¿Dónde estás? - Aqui. Hombre. 385 00:36:20,800 --> 00:36:23,553 Ahí están. Dios mío. Qué ruidoso. 386 00:36:24,240 --> 00:36:26,800 Chicas. Baje el volumen. 387 00:36:28,160 --> 00:36:30,435 me cambiaré y traerte un poco de café. 388 00:36:30,920 --> 00:36:34,629 - ¿Bailarás conmigo? - Gracias. Pero estoy tomado. 389 00:36:35,920 --> 00:36:39,356 - Puedes ir a la oficina. - No. Son divertidos. 390 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Chicas. ¡Baja el volumen! 391 00:37:01,240 --> 00:37:02,912 ¡Finalizado! 392 00:37:03,560 --> 00:37:06,279 vamos a ponernos un poco de música más emocionante. 393 00:37:06,760 --> 00:37:08,830 Aquí. Éste. 394 00:37:12,640 --> 00:37:14,676 Escuche esto. 395 00:37:17,840 --> 00:37:20,434 Piernas largas. ¿Quieres bailar el tango? 396 00:37:47,560 --> 00:37:50,120 no lo sé ¡Qué haría después de un tango! 397 00:38:00,280 --> 00:38:03,670 - Sí. ¡Toma mis piernas! - ¡Qué descaro! 398 00:38:04,920 --> 00:38:08,595 - Qué piernas tan largas tienes. - Para apretarte mejor. 399 00:38:09,560 --> 00:38:13,394 - Niña. No tengas miedo. - ¿Qué pasará conmigo? 400 00:38:14,160 --> 00:38:17,596 - ¡Qué en forma! - Qué manos tan largas tienes. 401 00:38:18,280 --> 00:38:22,114 - ¡Qué lengua tan larga tienes! - Será mejor para comerte. 402 00:38:32,560 --> 00:38:35,279 Ven aquí. Déjame dártelo. 403 00:38:44,480 --> 00:38:46,277 ¿Por qué tienes albahaca? en tu bolsillo? 404 00:38:47,760 --> 00:38:50,797 - Es un afrodisíaco. - ¿Necesitas eso? 405 00:38:51,040 --> 00:38:54,191 No es para mí. Pero para los demás. Soy generoso. 406 00:38:54,640 --> 00:38:56,198 ¿Los otros hombres o mujeres? 407 00:38:56,440 --> 00:38:58,874 Mujer. Aún no tengo hombres. 408 00:38:59,120 --> 00:39:01,680 No vale la pena. Aparte de nosotros dos. 409 00:39:01,920 --> 00:39:03,831 No hay nada especial alrededor. 410 00:39:04,080 --> 00:39:07,550 Chicas. Chicas. Esto funciona con las chicas. 411 00:39:08,880 --> 00:39:11,678 Por cierto. ¿Cómo va tu historia de amor? 412 00:39:12,440 --> 00:39:14,032 Bien. 413 00:39:14,400 --> 00:39:16,072 Muy bien. 414 00:39:16,600 --> 00:39:18,670 Las cosas van bien. 415 00:39:19,400 --> 00:39:21,709 Oh. Entonces hay peligro. 416 00:39:21,960 --> 00:39:24,394 No. No hay peligro. 417 00:39:24,640 --> 00:39:26,358 Realmente tienes suerte. 418 00:39:26,600 --> 00:39:30,673 Tu amante no tiene marido. Entonces no hay tiroteos. 419 00:39:30,920 --> 00:39:34,515 Incluso tienes la bendición de su hija... 420 00:39:34,760 --> 00:39:36,910 ella se muere por ello... 421 00:39:37,280 --> 00:39:39,669 - ¿Graziella? - Sí. Graziella. 422 00:39:39,920 --> 00:39:44,391 No te ofendas. dije que ella es muriendo por ello. No es que sea una puta. 423 00:39:44,640 --> 00:39:47,473 Graziella es una chica realmente agradable. 424 00:39:51,800 --> 00:39:55,031 No digo que no lo sea. ¿Quieres un consejo? 425 00:39:55,280 --> 00:39:58,352 Escúchame. Tengo experiencia. 426 00:39:58,600 --> 00:40:01,956 No te tomes demasiado en serio con ella. Es arriesgado. 427 00:40:02,200 --> 00:40:03,599 ¿Qué quieres decir? 428 00:40:04,000 --> 00:40:05,831 Déjame explicarte... 429 00:40:06,480 --> 00:40:08,835 su marido esta muerto para que no te dispare. 430 00:40:09,680 --> 00:40:13,468 Pero eso te deja espacio ser su marido. 431 00:40:13,720 --> 00:40:19,078 Ese es el riesgo. Porque solo como ella marido, ¿te engañará? 432 00:40:19,320 --> 00:40:21,356 Déjame explicarte mejor. 433 00:40:21,600 --> 00:40:24,398 Si tu mujer engaña a su hombre estar contigo. 434 00:40:24,640 --> 00:40:27,791 Eso significa que su hombre está siendo engañado también. 435 00:40:28,040 --> 00:40:31,635 Pero como ella no puede engañarlos a ambos en la misma cama. 436 00:40:31,880 --> 00:40:35,555 Ambos terminaréis siendo fieles. 437 00:40:37,680 --> 00:40:41,116 - ¡Pirandello! - No. Es mío. 438 00:40:45,280 --> 00:40:47,032 ¿Caterina? 439 00:40:56,280 --> 00:40:58,396 ¿Por qué no respondiste? 440 00:40:59,320 --> 00:41:01,390 No me llamaste. 441 00:41:03,400 --> 00:41:05,231 Y de todos modos. Estoy leyendo. 442 00:41:14,080 --> 00:41:16,310 - ¿Qué estás leyendo? - Nada. 443 00:41:20,440 --> 00:41:22,032 ¿Qué es? 444 00:41:23,280 --> 00:41:24,793 Nada. 445 00:41:31,720 --> 00:41:34,188 - ¿Dónde está Caterina? - Ella no está aquí. 446 00:44:18,680 --> 00:44:21,035 - ¿Qué estás leyendo? - Nada. 447 00:44:31,480 --> 00:44:35,951 Estoy totalmente a favor de la igualdad de derechos. 448 00:44:36,200 --> 00:44:40,796 Pero una mujer no debería esperar que yo Cede mi asiento si llego primero. 449 00:44:41,040 --> 00:44:43,349 ¿Y si está embarazada? 450 00:44:44,720 --> 00:44:47,109 La dejaré sentarse. Si está embarazada. 451 00:44:47,360 --> 00:44:49,078 Podría estar esperando un niño. 452 00:44:49,320 --> 00:44:52,835 Pero normalmente. Es el primero en llegar. Primero servido. 453 00:44:53,080 --> 00:44:57,596 paremos esto "Las damas primero." disparates. ¿Bueno? 454 00:44:57,840 --> 00:44:59,558 - Sí. - Y de todos modos... 455 00:44:59,800 --> 00:45:02,155 si las mujeres también disfrutan haciendo el amor. 456 00:45:02,400 --> 00:45:06,359 ¿Por qué tienen que ser los hombres quienes cortejarlos. Espere horas. 457 00:45:06,600 --> 00:45:08,875 Como esperando un favor. 458 00:45:09,120 --> 00:45:12,112 Si quieren. Pueden llamarme. Si no. Eso es una lástima. 459 00:45:12,360 --> 00:45:16,273 No soy el único que sale perdiendo. No quedan muchos hombres de verdad. 460 00:45:16,520 --> 00:45:18,431 Joyería Lanzafano. 461 00:45:18,680 --> 00:45:21,399 ¿Eres tú, Alfredo? Es Luisa. 462 00:45:21,640 --> 00:45:24,791 - Hola. Cariño mío. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy? Bien. 463 00:45:25,040 --> 00:45:28,032 Lo siento, no llamé. He estado ocupado. 464 00:45:28,280 --> 00:45:32,034 Pero la criada dijo que llamaste todo el día de ayer. 465 00:45:32,280 --> 00:45:35,113 Sí. Intenta llamar. 466 00:45:35,360 --> 00:45:38,477 A ver si encuentro algo de tiempo. 467 00:45:38,720 --> 00:45:42,429 ¿Estás loco? ¿Quién quiere verte? 468 00:45:42,680 --> 00:45:46,878 Te llamé por un ajuste de anillo. 469 00:45:47,120 --> 00:45:51,636 Sí. Tienes razón. Te lo explicaré más tarde. 470 00:45:51,880 --> 00:45:55,350 No, no lo harás. iré a otro joyero. 471 00:45:56,440 --> 00:45:59,671 Está bien. Te llamaré mañana. 472 00:45:59,920 --> 00:46:02,639 ¡Dije que no me llames más! 473 00:46:02,880 --> 00:46:07,715 Por favor. No llores. Sabes que no soporto las lágrimas. 474 00:46:07,960 --> 00:46:11,032 Las lágrimas son una manifestación. de histeria infantil. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,670 ¡Te dije que te lo explicaría! 476 00:46:14,960 --> 00:46:18,589 No hay nada que explicar. ¡Deberías estar en un hospital psiquiátrico! 477 00:46:20,320 --> 00:46:23,710 Escucha... Llámame cuando hayas se calmó. ¿Bueno? 478 00:46:25,160 --> 00:46:28,675 Cuando las mujeres te atrapan... ¡Dios no lo quiera! 479 00:46:30,400 --> 00:46:33,472 ¿José? Despertar. El café está listo. 480 00:46:36,280 --> 00:46:39,078 Despertar. Querida. Tu café se enfriará. 481 00:46:49,320 --> 00:46:52,392 Vamos. Cabeza dormida. Vamos. Despertar. 482 00:46:53,800 --> 00:46:55,791 Voy a la iglesia. 483 00:47:50,000 --> 00:47:51,319 Hola. 484 00:48:01,640 --> 00:48:03,949 ¿Puedo quedarme aquí contigo? por un tiempo? 485 00:48:30,960 --> 00:48:33,428 Me gusta estar aquí. ¿Sabes? 486 00:49:50,920 --> 00:49:52,831 Estoy cansado. 487 00:50:26,160 --> 00:50:28,276 Voy a dormir en mi habitación. 488 00:50:28,520 --> 00:50:30,750 Cuando éramos un país civilizado. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,436 Palermo y Bagdad fueron los más importantes capitales del mundo. 490 00:50:34,680 --> 00:50:37,990 Pero luego Bagdad evolucionó y nos quedamos atrás. 491 00:50:38,240 --> 00:50:42,233 Aquí sólo podemos tener una esposa. Y muchas veces las cosas no salen bien. 492 00:50:42,480 --> 00:50:45,631 Y no puedes decir que ella es defectuosa y cambiarla. 493 00:50:45,880 --> 00:50:48,269 Pero ahí. Puedes intercambiarla por uno mejor. 494 00:50:48,520 --> 00:50:50,795 Incluso puedes tener 5 o 6 esposas. 495 00:50:51,040 --> 00:50:53,918 Hay un mercado de segunda mano. Ve y compra uno. 496 00:50:54,160 --> 00:50:57,357 Una esposa promedio cuesta lo mismo como un Fiat 500. 497 00:50:57,600 --> 00:50:59,830 Y son buenos en el camino. 498 00:51:00,080 --> 00:51:04,039 Si juegan. Puedes decir. "¡Vete directamente a la cama sin cenar!" 499 00:51:04,280 --> 00:51:07,431 Son gente testaruda. 500 00:51:10,280 --> 00:51:13,636 Bien. Sí. Estoy feliz. Por qué. ¿Puedes decirlo? 501 00:51:14,880 --> 00:51:17,269 Pareces un anuncio por un amor apasionado. 502 00:51:17,920 --> 00:51:22,038 Y parece un héroe romántico. que ha sido devorado por la pasión. 503 00:51:23,240 --> 00:51:26,391 Al menos esta relación te está haciendo bien. 504 00:51:26,640 --> 00:51:29,154 Te ves genial. Pero él... 505 00:51:29,400 --> 00:51:32,437 Míralo. Échale un vistazo. 506 00:51:32,920 --> 00:51:35,354 Es un desastre físico. 507 00:51:35,600 --> 00:51:37,750 Caterina. Voy afuera. 508 00:51:38,000 --> 00:51:40,434 Pero estamos jugando a las cartas. 509 00:51:40,680 --> 00:51:43,797 - Eso no importa. - Permanecer. Iré a buscarte más tarde. 510 00:51:44,840 --> 00:51:46,398 ¿Qué preferiría hacer? 511 00:51:46,640 --> 00:51:48,995 - Que te quedes. - Está bien. 512 00:51:49,240 --> 00:51:53,028 le estaba diciendo a caterina que te ves un poco tosco. 513 00:51:53,280 --> 00:51:57,034 A las mujeres les encanta un poco de rudeza. 514 00:52:03,120 --> 00:52:05,429 Qué hombre tan encantador. 515 00:52:19,960 --> 00:52:21,473 ¿Quién es? 516 00:52:24,400 --> 00:52:26,197 - Oh. Eres tú. - Hola. 517 00:52:26,440 --> 00:52:29,989 - Dejé mis llaves y mi encendedor. - Mamá se fue a jugar a las cartas. 518 00:52:31,000 --> 00:52:34,629 - ¿Sabes cuándo volverá? - No. Pero no hace mucho que se fue. 519 00:52:56,480 --> 00:52:58,948 - ¿Te importa que esté aquí? - No. 520 00:53:55,320 --> 00:53:56,833 ¡Levántalos! 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,873 Ustedes son todos unos cerdos sucios. 522 00:54:11,040 --> 00:54:13,600 - ¿Puedo ayudarle? - No. 523 00:54:15,520 --> 00:54:18,478 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Todos somos cerdos? 524 00:54:18,720 --> 00:54:20,438 Por qué. ¿No es eso cierto? 525 00:54:20,680 --> 00:54:23,752 - No todos nosotros. Eso depende. - Todos ustedes. 526 00:54:24,880 --> 00:54:27,758 - Ven aquí. - No. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,591 ¿Me pasarías las revistas? 528 00:54:35,560 --> 00:54:37,357 Aquí. 529 00:54:39,400 --> 00:54:42,358 - Siéntate. - No. Tengo que terminar. 530 00:54:43,800 --> 00:54:46,109 Descansa. Entonces empieza de nuevo. 531 00:54:46,520 --> 00:54:48,397 No. 532 00:55:09,160 --> 00:55:11,355 Ya tuve suficiente. 533 00:55:32,400 --> 00:55:35,437 - ¿Lo quieres? - No. Leámoslo juntos. 534 00:55:41,720 --> 00:55:43,312 Lo sostendré. 535 00:55:48,720 --> 00:55:49,994 Pasa la página. 536 00:56:01,360 --> 00:56:02,998 Pasa la página. 537 00:56:15,520 --> 00:56:17,988 - ¿Lo has leído? - Sí. 538 00:56:18,240 --> 00:56:19,832 Pasa la página. 539 00:56:38,920 --> 00:56:40,558 Pasa la página. 540 00:56:47,520 --> 00:56:49,795 ¿Quieres leer otro? 541 00:56:50,040 --> 00:56:51,234 No. 542 00:57:08,320 --> 00:57:09,878 ¿Qué quieres? 543 00:58:27,720 --> 00:58:30,439 ¿Quién te enseñó cómo? besar así? 544 00:58:31,600 --> 00:58:33,750 ¿Has hecho esto antes? 545 00:58:35,720 --> 00:58:37,517 ¿Con quién? 546 00:58:37,760 --> 00:58:40,797 - Con un amigo. - ¿Cuántos años tiene él? 547 00:58:41,720 --> 00:58:43,233 Veinte. 548 00:58:44,800 --> 00:58:47,758 - Pero con él fue diferente. - ¿Cómo? 549 00:58:49,600 --> 00:58:51,750 Me gusta más contigo. 550 00:58:53,920 --> 00:58:55,911 ¿Aún lo ves? 551 00:58:56,160 --> 00:58:59,789 no he querido verlo desde que te conocí. 552 00:59:00,040 --> 00:59:02,679 ¿Y tú hiciste lo que hicimos nosotros? 553 00:59:02,920 --> 00:59:04,353 ¡No! 554 00:59:06,000 --> 00:59:08,594 Sí. Pero me gusta más contigo. 555 00:59:08,840 --> 00:59:11,195 Es más natural contigo. 556 00:59:12,560 --> 00:59:15,199 pienso en hacer algo y lo hago. 557 00:59:22,280 --> 00:59:24,396 Hagámoslo de nuevo. 558 00:59:24,760 --> 00:59:27,080 No me importa el concierto. Si no vienes. 559 00:59:27,280 --> 00:59:29,236 Iré si lo prefieres. 560 00:59:29,480 --> 00:59:31,630 No lo chantajees. Pobre hombre. 561 00:59:31,880 --> 00:59:35,350 - ¿Quién lo chantajea? - Hay que tener intereses. 562 00:59:36,080 --> 00:59:39,311 Está bien. Yo iré. Hasta luego. 563 00:59:39,720 --> 00:59:44,191 ¡Bien hecho! Estás libre por la tarde. 564 00:59:44,440 --> 00:59:47,238 ¿Y qué si soy libre? ¿Si ella no está cerca? 565 00:59:47,480 --> 00:59:49,914 - Adiós. - Si le pongo las manos encima... 566 00:59:50,160 --> 00:59:52,549 Ayer hacía calor. Hoy hace más fresco. 567 00:59:52,800 --> 00:59:55,155 - Aquí tienes tu helado. - ¡Te ves horrible! 568 00:59:55,400 --> 00:59:57,960 ¿Qué es ese crecimiento? ¿Debajo de tu nariz? 569 00:59:58,200 --> 01:00:01,795 - ¿Cómo se puede besar a las mujeres? - Yo quería uno como el tuyo. 570 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 Siempre me copian. 571 01:00:05,800 --> 01:00:08,030 Un bigote es bueno. 572 01:00:08,280 --> 01:00:12,114 Pero sólo lo suficientemente grande para que las mujeres sientan los pelos. 573 01:00:12,360 --> 01:00:15,397 Tu labio tiene que estar libre. 574 01:00:15,640 --> 01:00:18,791 Porque una mujer tiene derecho sentir carne. 575 01:00:19,040 --> 01:00:22,112 Sí. Señor. Pensé que era tan simple. 576 01:00:22,360 --> 01:00:25,636 Pero verlo es muy complicado. Me lo afeitaré mañana. 577 01:00:25,880 --> 01:00:28,474 Sí. Te lo afeitas. 578 01:00:29,480 --> 01:00:32,870 - ¡No puedo hacer nada bien! - Son sólo niños. 579 01:00:34,920 --> 01:00:36,672 Giuseppe! 580 01:00:36,920 --> 01:00:39,115 ¡Ven aquí! 581 01:00:39,920 --> 01:00:43,230 Esto es muy importante amigo mío. 582 01:00:43,480 --> 01:00:46,153 Ha estado con las mejores mujeres. en Europa. 583 01:00:46,400 --> 01:00:49,039 Pasó 15 años en París. Pigalle. Montmartre. 584 01:00:49,280 --> 01:00:53,193 El Barrio Latino. lleva ese nombre 585 01:00:53,440 --> 01:00:56,113 porque ahí es donde te encuentras los amantes latinos del mundo. 586 01:00:56,360 --> 01:00:59,113 Tiene buena reputacion en el extranjero. 587 01:00:59,360 --> 01:01:01,157 Él no es un perdedor como ustedes. 588 01:01:01,800 --> 01:01:05,634 Siéntate y tómate una copa con nosotros. 589 01:01:05,880 --> 01:01:09,077 - Giuseppe Lagana. - Hola. Rosario. 590 01:01:09,320 --> 01:01:13,029 Estábamos charlando sobre... 591 01:01:13,280 --> 01:01:15,748 - Mujeres. - De hecho. Se trataba de ti. 592 01:01:16,000 --> 01:01:18,468 Pero primero hablamos de psicología. 593 01:01:18,720 --> 01:01:21,678 - Psicología de la mujer. - Bien. 594 01:01:21,920 --> 01:01:24,718 Sobre por qué las mujeres con el que te has acostado. 595 01:01:24,960 --> 01:01:27,713 ignorarte cuando te encuentres ellos en la calle. 596 01:01:27,960 --> 01:01:31,032 Allí... ¿Ves esa chica sexy? 597 01:01:31,280 --> 01:01:33,350 No te des la vuelta. 598 01:01:33,600 --> 01:01:36,114 Me he acostado con ella 15 veces. 599 01:01:36,360 --> 01:01:38,590 - ¿Cuántas veces? - Cuarenta veces. 600 01:01:39,640 --> 01:01:43,758 Ahora mira. Ella pasa a mi lado como si nunca nos hubiéramos conocido. 601 01:01:46,000 --> 01:01:48,230 ¡Mujer ingrata! 602 01:01:50,040 --> 01:01:53,715 Aunque no importa. No me molesta. 603 01:01:53,960 --> 01:01:56,349 Si me dejas. ¡Me pierdes! 604 01:01:57,160 --> 01:02:01,039 Cuidadoso. Si alguien que la conoce te escucha. Recibirás una bofetada. 605 01:02:02,840 --> 01:02:05,877 Sólo mi barbero puede abofetearme. 606 01:02:06,120 --> 01:02:09,635 Y hasta él tomó precauciones 607 01:02:09,880 --> 01:02:12,269 solicitando consentimiento por escrito. 608 01:02:13,040 --> 01:02:17,033 Adelante, ríete. Me conoces bastante bien. 609 01:02:19,320 --> 01:02:21,914 José. Pareces distante. 610 01:02:22,280 --> 01:02:24,953 No mires. Esa chica está ahí. 611 01:02:25,560 --> 01:02:27,869 Mierda. Ella se ve bien. 612 01:02:28,120 --> 01:02:30,156 Afortunado es el hombre que se casará con ella. 613 01:02:30,400 --> 01:02:34,154 Espero que sepa lo que está haciendo. 614 01:02:35,600 --> 01:02:37,875 Escuchar. Dime algo. 615 01:02:38,120 --> 01:02:41,999 ¿La estás siguiendo? ¿O te está siguiendo? 616 01:02:42,840 --> 01:02:44,512 Adiós. 617 01:02:45,360 --> 01:02:47,669 Es un tema delicado. 618 01:02:47,960 --> 01:02:49,837 Lo molesté. ¿No lo hice? 619 01:02:56,560 --> 01:02:58,232 Giuseppe! 620 01:03:02,960 --> 01:03:04,439 ¿Conoces a Mimí? 621 01:03:04,680 --> 01:03:07,592 - Encantado de conocerlo. - Pensé que estarías en el concierto. 622 01:03:07,840 --> 01:03:11,196 - No. No dije que iría. - Pensé que sí. 623 01:03:11,440 --> 01:03:13,908 Me voy a casa. tengo que estudiar. 624 01:03:14,160 --> 01:03:17,311 - Yo te llevaré. - Sí. Pero no vas a subir. 625 01:03:17,720 --> 01:03:19,756 - Adiós. - Buen día. 626 01:03:37,520 --> 01:03:38,919 ¡Hola! 627 01:03:40,560 --> 01:03:43,438 - ¿Ese es tu novio? - No. 628 01:03:43,680 --> 01:03:46,717 - ¿Es tu prometido? - No. No es mi prometido. 629 01:03:46,960 --> 01:03:51,078 - ¿Pero es él el...? - Sí. El es guapo. ¿No es así? 630 01:03:54,800 --> 01:03:57,598 Quería subir. Pero yo no quería que lo hiciera. 631 01:03:57,840 --> 01:03:59,831 Se fue de inmediato. 632 01:04:00,080 --> 01:04:01,911 ¿No querías que él hiciera qué? 633 01:04:05,800 --> 01:04:07,711 ¿Subimos? 634 01:04:09,440 --> 01:04:12,159 - Aquí estoy. - Hola. Mamá. 635 01:04:12,440 --> 01:04:15,637 Estaba tomando un helado con Mimi. y nos conocimos. 636 01:04:15,880 --> 01:04:18,474 - ¿Cómo estuvo el concierto? - Maravilloso. 637 01:04:27,513 --> 01:04:30,710 Sabes... estaba pensando. 638 01:04:32,913 --> 01:04:34,505 ¿Qué pasa? 639 01:04:36,113 --> 01:04:39,708 Si te lo digo. ¿Pensarás que soy tonto? 640 01:04:39,953 --> 01:04:41,432 Dime. 641 01:04:44,193 --> 01:04:46,229 Bien. Es como si... 642 01:04:47,153 --> 01:04:49,542 Nunca te he sido infiel. 643 01:04:49,953 --> 01:04:51,352 Sí. Porque... 644 01:04:51,593 --> 01:04:55,381 ...es como si nada hubiera pasado en todos estos años. 645 01:04:57,113 --> 01:04:58,831 Te estaba esperando. 646 01:05:00,433 --> 01:05:02,424 No eres tonto. 647 01:05:03,753 --> 01:05:05,709 No te merezco. Caterina. 648 01:05:08,513 --> 01:05:10,549 Acaricia mi cabello. 649 01:06:24,513 --> 01:06:25,946 ¡Bravo! 650 01:06:27,673 --> 01:06:30,471 Pensé que habías cambiado de opinión. 651 01:08:40,793 --> 01:08:42,624 No fue nada. 652 01:08:46,273 --> 01:08:48,582 - Fue el viento. - No. No lo fue. 653 01:08:49,673 --> 01:08:51,265 Es tu mamá. 654 01:09:23,273 --> 01:09:25,389 - Irse. - No. 655 01:09:25,633 --> 01:09:27,225 Déjame explicarte. 656 01:09:27,473 --> 01:09:30,226 No quiero explicaciones. Sal de esta casa. 657 01:09:30,473 --> 01:09:33,704 Caterina. No es lo que piensas. 658 01:09:33,993 --> 01:09:36,188 Irse. ¡Irse! 659 01:09:36,433 --> 01:09:38,264 ¡Quiero que te vayas! 660 01:09:38,513 --> 01:09:41,471 Quiero matarte. ¡Quiero destrozarte! 661 01:09:41,713 --> 01:09:43,465 ¡Déjame hablar! 662 01:09:44,433 --> 01:09:48,426 No sabes lo que pasó. No saque conclusiones precipitadas. 663 01:09:49,473 --> 01:09:52,783 Por favor no dejes que esto estropearnos las cosas. 664 01:09:53,953 --> 01:09:56,023 Me da asco. 665 01:09:56,313 --> 01:09:59,271 ¡Me da asco! ¿Por qué? 666 01:10:00,073 --> 01:10:01,552 ¿Por qué? 667 01:10:02,433 --> 01:10:04,503 ¡Siento que me estoy volviendo loco! 668 01:10:05,153 --> 01:10:07,303 ¡Siento que me estoy volviendo loco! 669 01:10:07,553 --> 01:10:09,669 ¡Me siento tan enojado! 670 01:10:09,953 --> 01:10:12,387 ¡Graziella es mi hija! 671 01:10:12,633 --> 01:10:14,703 Te amo. Yo... 672 01:10:14,993 --> 01:10:17,553 - ¿Qué voy a hacer ahora? - ¡Cálmate! 673 01:10:18,433 --> 01:10:20,071 Detener. 674 01:10:20,593 --> 01:10:22,470 No seas así. 675 01:10:23,113 --> 01:10:25,673 Creí en nuestro amor. 676 01:10:25,913 --> 01:10:27,949 Creí en nosotros. 677 01:10:29,073 --> 01:10:33,032 Realmente te amaba. ¿Sabes? 678 01:10:33,753 --> 01:10:35,744 Realmente te amaba. Y... 679 01:10:37,113 --> 01:10:39,104 Y todavía me siento así ahora. 680 01:10:39,353 --> 01:10:43,949 Pero también siento odio. Asco y vergüenza. 681 01:10:44,193 --> 01:10:47,390 Pero... Todavía me siento así. 682 01:10:47,953 --> 01:10:50,786 porque no lo hace simplemente desaparece. ¿Sabes? 683 01:10:51,273 --> 01:10:53,992 Todavía me siento así. 684 01:10:56,433 --> 01:10:58,151 Yo también siento... 685 01:10:58,513 --> 01:11:00,265 ¿Cómo será? 686 01:11:00,513 --> 01:11:02,788 cuando todo termine. 687 01:11:03,033 --> 01:11:05,069 ¿Cuándo terminará la confusión? 688 01:11:05,313 --> 01:11:07,543 Será terrible. ¿No es así? 689 01:11:07,793 --> 01:11:10,307 - Me iré. - Será terrible. 690 01:11:10,913 --> 01:11:14,030 Pero primero necesito tu perdón. 691 01:11:14,633 --> 01:11:16,510 Eres el único que quiero. 692 01:11:17,313 --> 01:11:19,065 No. ¡Así no! 693 01:11:19,433 --> 01:11:22,425 ¡No es tan simple! 694 01:11:22,673 --> 01:11:24,709 ¿Crees que puedes arreglarlo? todo con eso? 695 01:11:24,953 --> 01:11:27,342 Me llenas de ti y todo esta bien? ¡No! 696 01:11:27,593 --> 01:11:29,470 Sólo sé que te amo. 697 01:11:29,713 --> 01:11:33,388 No lo entiendes. ¡Ustedes, los hombres, no lo entienden! 698 01:11:33,633 --> 01:11:34,952 ¡No lo entiendes! 699 01:11:35,193 --> 01:11:37,104 No se puede arreglar así. 700 01:11:37,993 --> 01:11:41,702 Amor... ¿Qué amor? ¿Hecho de qué? 701 01:11:43,113 --> 01:11:46,344 No. Piensas con eso. 702 01:11:46,593 --> 01:11:49,790 Razonas con eso. Es tu estandarte. 703 01:11:50,033 --> 01:11:52,103 ¡Pero no es tan sencillo! 704 01:11:52,833 --> 01:11:54,949 No es tan simple. 705 01:11:55,193 --> 01:11:57,502 Tuvimos... 706 01:11:57,753 --> 01:12:00,790 Teníamos algo diferente. ¿Sabes? 707 01:12:01,033 --> 01:12:04,628 Y no me lo estoy inventando. 708 01:12:04,873 --> 01:12:07,910 No soy sólo yo quien lo siente. Tú también. 709 01:12:08,153 --> 01:12:10,030 Tú también. Nosotros... 710 01:12:12,073 --> 01:12:16,544 Puede que suene anticuado hablando de fe y confianza. 711 01:12:17,073 --> 01:12:20,986 Pero existen. y sin ellos nada más importa. 712 01:12:21,233 --> 01:12:23,793 Nada más importa. ¿Lo entiendes? 713 01:12:24,633 --> 01:12:27,352 Pero ese es mi problema. 714 01:12:28,233 --> 01:12:30,463 Tengo que lidiar con eso. 715 01:12:31,673 --> 01:12:33,664 ¡Pero Graziella no! 716 01:12:34,033 --> 01:12:35,910 ¡Graziella no! 717 01:12:36,833 --> 01:12:39,301 Graziella es una niña. ¿Lo entiendes? 718 01:12:40,073 --> 01:12:43,224 Graziella es mi hija. Y tu... Y yo... 719 01:12:44,793 --> 01:12:46,829 ¡Quiero morir! 720 01:12:47,073 --> 01:12:49,871 No me engañaste con otra mujer. 721 01:12:50,113 --> 01:12:52,422 Me engañaste con mi hija! 722 01:12:52,673 --> 01:12:55,551 Ella todavía es una niña. ¿No ves eso? 723 01:12:55,793 --> 01:12:59,786 Ella es una niña. Ella no entiende. Ella no lo sabe... 724 01:13:00,113 --> 01:13:03,867 Porque una vez que lo sabes. Sufres. 725 01:13:04,113 --> 01:13:07,105 ¡Y sé cómo! ¿No lo entiendes? 726 01:13:07,593 --> 01:13:11,188 Ella todavía es una niña. todavía hay tiempo para ella! 727 01:13:11,433 --> 01:13:13,708 - Cálmate. - ¡Es una niña! 728 01:13:13,953 --> 01:13:17,787 Graziella es una niña. Hay tiempo para ella. 729 01:13:18,033 --> 01:13:20,103 Hay tiempo. 730 01:13:53,553 --> 01:13:55,669 Es tarde. No vas a ir a la escuela. 731 01:13:56,713 --> 01:13:58,112 Lo sé. 732 01:13:58,353 --> 01:14:00,344 Te vas hoy. 733 01:14:00,593 --> 01:14:03,187 - ¿A mí? - Vas a casa de tu abuela. 734 01:14:04,113 --> 01:14:07,150 Te quedarás allí hasta que encuentre un buen internado. 735 01:14:07,473 --> 01:14:09,350 Necesito orinar. 736 01:14:11,473 --> 01:14:13,748 ¡No voy a ir al internado! 737 01:14:15,153 --> 01:14:17,030 ¡Ni a casa de la abuela! 738 01:14:21,353 --> 01:14:24,470 Prometo que seré bueno. ¡Pero no me eches! 739 01:14:25,713 --> 01:14:27,749 Graziella. Escucha... 740 01:14:30,353 --> 01:14:32,913 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 741 01:14:33,393 --> 01:14:35,349 Sí. No lo volveré a hacer. 742 01:14:40,713 --> 01:14:44,069 - No puedo confiar en ti. - Entonces confía en Giuseppe. 743 01:14:46,513 --> 01:14:49,266 Esto no se trata de Giuseppe. 744 01:14:49,513 --> 01:14:51,549 Giuseppe no pondrá un pie aquí de nuevo. 745 01:14:51,793 --> 01:14:55,911 Estamos hablando de lo que me lo hiciste. 746 01:14:56,153 --> 01:14:59,065 - ¿Lo entiendes? - Ay. Me estás lastimando. 747 01:14:59,833 --> 01:15:01,505 Mamá... 748 01:15:07,273 --> 01:15:08,831 Ah. Dios. 749 01:15:09,673 --> 01:15:11,550 No fue mi intención. 750 01:15:17,393 --> 01:15:18,985 Graziella... 751 01:15:20,233 --> 01:15:22,110 Graziella. Escuchar. 752 01:15:22,353 --> 01:15:23,991 Escúchame. 753 01:15:28,193 --> 01:15:31,868 Graziella. No quiero castigarte. 754 01:15:32,593 --> 01:15:34,629 Eso no es lo que quiero. 755 01:15:34,873 --> 01:15:38,502 Pero lo que pasó es realmente grave. 756 01:15:39,793 --> 01:15:41,431 Muy grave. 757 01:15:45,713 --> 01:15:47,544 Si tu padre estuviera aquí... 758 01:15:48,793 --> 01:15:52,388 Si mi padre estuviera aquí. Giuseppe no lo estaría. 759 01:15:58,353 --> 01:16:00,264 Eso es cierto. Tienes razón. 760 01:16:01,473 --> 01:16:03,543 He hecho todo mal. 761 01:16:06,593 --> 01:16:08,743 Pero haré las paces. 762 01:16:09,393 --> 01:16:12,465 Ahora. me defenderé y yo también te defenderé. 763 01:16:13,753 --> 01:16:15,425 Incluso si tengo que sufrir. 764 01:16:15,953 --> 01:16:18,672 Incluso si me dejan solo. 765 01:16:19,513 --> 01:16:21,231 Incluso si tengo que despedirte. 766 01:16:21,473 --> 01:16:24,510 Giuseppe no te dejará envíame lejos. 767 01:16:34,553 --> 01:16:37,192 Giuseppe hará lo que le diga. 768 01:16:37,473 --> 01:16:41,432 No lo hará. Si eres desagradable conmigo. Él me defenderá. 769 01:16:42,273 --> 01:16:43,752 ¡Graziella! 770 01:16:44,033 --> 01:16:47,503 Tengo hambre. ¿Puedo prepararme un café? 771 01:16:50,233 --> 01:16:51,746 Graziella. 772 01:16:53,193 --> 01:16:57,186 No necesitas defenderte de mí. Pero de él. 773 01:16:57,833 --> 01:17:00,552 Mamá. ¿Por qué no dime la verdad? 774 01:17:01,913 --> 01:17:04,302 ¿Qué quieres decir con la verdad? 775 01:17:06,953 --> 01:17:11,469 Tienes razón en estar enojado con nosotros. por lo que hicimos. 776 01:17:11,953 --> 01:17:14,865 Pero si ahora prometemos para no volver a hacerlo... 777 01:17:24,513 --> 01:17:26,981 Graziella. Escucha cariño. 778 01:17:28,393 --> 01:17:31,942 No estoy enojado. Estoy triste. 779 01:17:32,313 --> 01:17:34,747 Y no sólo por lo que piensas. 780 01:17:35,673 --> 01:17:38,585 Verás. Tengo que pensar por ti. 781 01:17:39,833 --> 01:17:42,347 Incluso si parece que estoy siendo desagradable. 782 01:17:42,713 --> 01:17:44,465 Mamá. Escuchar. Yo... 783 01:17:44,953 --> 01:17:49,071 Te juro que lo siento. No quiero hacerte más daño. 784 01:17:49,313 --> 01:17:52,828 No lo haré todo para volver a cómo fue. Mamá. 785 01:17:57,473 --> 01:17:59,464 ¿Qué quieres decir con "cómo fue"? 786 01:17:59,713 --> 01:18:01,112 Quiero decir... 787 01:18:01,793 --> 01:18:04,591 Cómo fue. Cuando... 788 01:18:06,153 --> 01:18:08,223 Cuando no había pasado nada. 789 01:18:17,113 --> 01:18:19,308 Nada puede volver a ser como era. 790 01:18:22,113 --> 01:18:24,229 Todo siempre deja su huella. 791 01:18:25,113 --> 01:18:26,671 Siempre. 792 01:18:26,913 --> 01:18:30,110 Entonces, ¿qué pasó entre nosotros? no se puede olvidar. 793 01:18:30,353 --> 01:18:33,186 No. ¡Eso hay que olvidarlo! 794 01:18:35,793 --> 01:18:38,227 Entonces Giuseppe tiene que volver aquí. 795 01:18:38,513 --> 01:18:42,108 ¿Por qué? ¿Cómo te atreves? ¿Por qué dices eso? 796 01:18:44,793 --> 01:18:47,432 Porque si me despides. Él vendrá detrás de mí. 797 01:18:47,953 --> 01:18:50,513 Y si lo despides. Iré tras él. 798 01:18:50,753 --> 01:18:55,429 Pero si nos quedamos aquí. Prometo que no pasará nada. 799 01:18:55,673 --> 01:18:58,665 - No quiero promesas. - ¿Qué deseas? 800 01:19:01,113 --> 01:19:03,581 Quiero que me mires a los ojos. 801 01:19:13,313 --> 01:19:15,463 Te estoy mirando. 802 01:19:19,513 --> 01:19:21,310 Está bien. 803 01:19:22,473 --> 01:19:24,350 Está bien. Graziella. 804 01:19:25,793 --> 01:19:27,431 Confiaré en ti. 805 01:19:28,873 --> 01:19:30,386 ¿Qué pasa con él? 806 01:19:39,193 --> 01:19:40,626 Él... 807 01:19:42,873 --> 01:19:45,433 Él puede decidir lo que quiere. 808 01:19:47,113 --> 01:19:49,024 ¿Quieres un café? 809 01:19:52,393 --> 01:19:53,872 No. 810 01:19:54,873 --> 01:19:56,591 No. Gracias. 811 01:19:57,273 --> 01:20:01,710 Graziella no me ama. fue un juego y lo seguí. 812 01:20:01,953 --> 01:20:03,671 Con lo que tenemos. 813 01:20:03,913 --> 01:20:06,381 ¿De verdad crees ¿Es tan importante? 814 01:20:06,633 --> 01:20:09,431 ¿Un juego? ¿Hablas como si fuera un juego? 815 01:20:11,193 --> 01:20:13,582 solo lo se que siempre te he amado. 816 01:20:13,833 --> 01:20:16,393 ¡Pero esto nos separará! 817 01:20:17,033 --> 01:20:20,708 Si no podemos superar esto. Será mejor que no nos volvamos a ver. 818 01:20:20,953 --> 01:20:23,706 No puedes mencionar esto cada vez! 819 01:20:23,953 --> 01:20:26,069 Cálmate. José. 820 01:20:26,313 --> 01:20:30,864 - Mírate a ti mismo. - Nada más cuenta. ¿No lo ves? 821 01:20:31,113 --> 01:20:34,549 No tiene sentido confiar un hombre y una niña. 822 01:20:34,793 --> 01:20:36,306 ¿Qué quieres decir? 823 01:20:36,553 --> 01:20:38,908 Yo... No confío en mí mismo. 824 01:20:39,153 --> 01:20:42,350 Lo acepto. ¿Lo entiendes? No se trata de confianza. 825 01:20:42,593 --> 01:20:44,231 Lo acepto. 826 01:20:44,473 --> 01:20:46,350 Lo acepto. 827 01:20:48,673 --> 01:20:51,585 Tienes razón. Vayamos por caminos separados. 828 01:20:51,833 --> 01:20:55,542 Lo que sea que sea. Será. No quiero volverme loco. 829 01:20:57,473 --> 01:20:59,907 te lo digo mamá sabe que vengo aquí. 830 01:21:00,153 --> 01:21:01,711 - Eso no es cierto. - Es. 831 01:21:01,953 --> 01:21:04,148 Ella sabe que vienes aquí. cuando ella sale. 832 01:21:04,393 --> 01:21:07,465 Y ella también sabe que sé que ella lo sabe. 833 01:21:10,513 --> 01:21:12,310 ¿Por qué dices eso? 834 01:21:12,553 --> 01:21:15,431 - Es cierto. ¡Es una mujer triste! - ¡No digas eso! 835 01:21:15,673 --> 01:21:18,062 - ¿Aún la amas? - Sí. 836 01:21:18,313 --> 01:21:19,951 Todavía la amo. 837 01:21:20,193 --> 01:21:23,788 - ¿Me amas? - Sí. 838 01:21:25,353 --> 01:21:27,742 no quiero que lo hagas Duerme con ella también. 839 01:21:27,993 --> 01:21:31,747 - Sólo debes dormir conmigo. - No lo entiendes. 840 01:22:19,673 --> 01:22:23,825 Fue cuando el periódico Me había enviado a Corea. 841 01:22:24,913 --> 01:22:26,904 Me quedé allí un año. 842 01:22:27,193 --> 01:22:30,151 Pero lo más interesante trabajo que he hecho 843 01:22:30,833 --> 01:22:32,949 Fue un informe en África. 844 01:22:38,273 --> 01:22:39,945 Sobre Guinea. 845 01:22:41,553 --> 01:22:43,828 - Podemos hablar. ¿No podemos? - Por supuesto. 846 01:22:44,073 --> 01:22:48,032 ¿Por qué no hablas de lo que ¿lo hizo anoche? Será divertido. 847 01:22:48,273 --> 01:22:51,106 Cualquier cosa es más divertida que estar aquí. 848 01:22:51,353 --> 01:22:53,309 y viendo que no te estás divirtiendo... 849 01:22:53,553 --> 01:22:55,828 Ella habla por sí misma. 850 01:23:00,113 --> 01:23:03,583 Lo siento. José. No fue mi intención. 851 01:23:03,833 --> 01:23:05,903 Estaba bromeando. 852 01:23:08,353 --> 01:23:10,071 ¿Vamos al cine? 853 01:23:10,793 --> 01:23:12,909 No. Estoy ocupado. 854 01:23:13,433 --> 01:23:17,870 - Y deberías estudiar. - No actúes como el buen padre. 855 01:23:18,113 --> 01:23:21,423 ¿Por qué no le dices a ella también? que te vas a divertir? 856 01:23:21,673 --> 01:23:24,631 - ¿Cuándo volverás? - Te llamaré. 857 01:23:26,793 --> 01:23:28,385 ¡Mujer estúpida! 858 01:23:30,633 --> 01:23:34,911 No... quiero decir. Sí... Sé que hay tensión. 859 01:23:35,153 --> 01:23:37,223 Pero ya sabes cómo es Caterina. 860 01:23:37,473 --> 01:23:40,146 Y con toda razón. Tal vez. 861 01:23:40,393 --> 01:23:45,023 Pero Caterina no confía en mí. con sus secretos. 862 01:23:45,273 --> 01:23:48,026 Pero confío en ti. Luisa. 863 01:23:50,553 --> 01:23:52,862 Necesito un favor. 864 01:23:54,993 --> 01:23:58,827 Alguien más tiene que hablar con ella. Yo no. 865 01:23:59,233 --> 01:24:02,111 No te preocupes. Yo te ayudaré. 866 01:24:03,393 --> 01:24:05,065 Aquí... 867 01:24:05,313 --> 01:24:08,908 Caterina y yo no podemos seguir así. 868 01:24:11,393 --> 01:24:14,703 La situación es insoportable. Ya no me importa. 869 01:24:14,953 --> 01:24:18,662 Bien. Esa es la manera de ser. 870 01:24:20,793 --> 01:24:23,830 Pero las cosas se han complicado. 871 01:24:24,113 --> 01:24:25,751 Demasiado complicado. 872 01:24:26,233 --> 01:24:30,146 Y por todo el pensamiento Yo lo he dado. Créeme... 873 01:24:30,873 --> 01:24:33,307 Tengo que terminarlo. 874 01:24:33,553 --> 01:24:35,544 Pero. Verás. luisa... 875 01:24:35,793 --> 01:24:39,069 Eso es precisamente lo que Caterina... 876 01:24:39,313 --> 01:24:43,625 se niega a entender. ella piensa Ya no la amo. 877 01:24:45,433 --> 01:24:49,142 Maldito seas. José. ¿Por qué no te quedaste en París? 878 01:24:49,393 --> 01:24:51,623 Estoy de tu lado. De todos modos. 879 01:24:51,873 --> 01:24:55,343 Puedo intentar hablar con Caterina. Pero... 880 01:24:56,433 --> 01:24:58,822 ¿Quién hablará con quién? 881 01:24:59,073 --> 01:25:02,588 No estoy involucrado. no lo sé que esta pasando... 882 01:25:02,833 --> 01:25:05,427 - ...y no podría importarme menos. - No debería importarte. 883 01:25:05,673 --> 01:25:09,063 - Enterarse de los demás no es agradable. - Déjame en paz. 884 01:25:09,313 --> 01:25:13,272 Puedo aceptar orgías. Triángulos. Y el intercambio de esposas. 885 01:25:13,513 --> 01:25:16,983 Pero involucrar a una joven. Jugando en ambos campos. 886 01:25:17,233 --> 01:25:20,464 Eso no lo aceptaré. ¡Es deshonesto! 887 01:25:20,713 --> 01:25:22,988 Alfredo. Escúchame. 888 01:25:23,233 --> 01:25:25,827 Amo a Caterina. Aunque no lo parezca. 889 01:25:26,073 --> 01:25:29,383 Eso no lo hace bien para que nadie interfiera. Ni siquiera tú. 890 01:25:29,633 --> 01:25:32,591 no soy un playboy para que tú juzgues. 891 01:25:32,833 --> 01:25:35,142 ¡Es mi negocio! 892 01:25:35,833 --> 01:25:37,346 Lo siento. 893 01:25:38,193 --> 01:25:39,831 Sí... 894 01:25:44,993 --> 01:25:46,745 Olvídalo. Seguir. 895 01:25:46,993 --> 01:25:50,349 Sí. Por supuesto. estoy mejor fuera sin ninguno de ellos. 896 01:25:51,073 --> 01:25:53,268 Quizás debería irme. 897 01:25:53,633 --> 01:25:55,464 ¿Qué bien haría eso? 898 01:25:55,713 --> 01:25:58,511 Lo que realmente no entiendo 899 01:25:58,753 --> 01:26:01,790 Así es como un hombre con tu experiencia. 900 01:26:02,033 --> 01:26:05,867 Un siciliano como tú. Quien ha viajado por el mundo. 901 01:26:06,233 --> 01:26:08,872 Puede involucrarse en algo como esto. 902 01:26:09,113 --> 01:26:11,707 Sí. Lo sé. Me doy cuenta de eso. 903 01:26:12,513 --> 01:26:16,791 Pero viajando por el mundo lo he perdido el buen sentido de este país. 904 01:26:17,513 --> 01:26:20,630 Y una vez iniciado el partido. ¡Era demasiado tarde! 905 01:26:21,873 --> 01:26:24,910 Graziella no saldrá lastimada. Ella no me ama. 906 01:26:25,153 --> 01:26:28,065 Pero hay una cosa de la que estoy seguro. Amo a Caterina. 907 01:26:28,313 --> 01:26:32,386 Pero ella nunca entenderá eso. Lo que pasó no significa nada para mí. 908 01:26:34,433 --> 01:26:38,426 No me siento culpable. No soy capaz de sentirme culpable. 909 01:28:05,313 --> 01:28:08,749 Está bien. Merezco sufrir. 910 01:28:09,193 --> 01:28:11,582 Me sirve bien. ¡Pero Graziella no! 911 01:28:11,833 --> 01:28:14,905 Caterina. Piénselo. Graziella es una niña. 912 01:28:15,153 --> 01:28:17,542 Los niños juegan. Pero no sufren. 913 01:28:18,073 --> 01:28:21,588 Eso es lo que dices. Pero sufren. ¡Y cómo! 914 01:28:21,993 --> 01:28:25,110 Y Graziella ya no es una niña. ¡Gracias a ti! 915 01:28:25,353 --> 01:28:27,469 ¿Qué quieres que haga? 916 01:28:27,713 --> 01:28:30,671 Simplemente no quiero que seas desagradable para ella. 917 01:28:30,913 --> 01:28:33,381 No seas desagradable con Graziella. 918 01:28:33,633 --> 01:28:35,351 ¿Soy desagradable contigo? 919 01:28:38,073 --> 01:28:40,064 No importa. Ya no. 920 01:28:40,713 --> 01:28:43,147 Yo... Ya no se trata de mí. 921 01:28:44,033 --> 01:28:46,263 Lo he perdido todo. Verás. 922 01:28:46,593 --> 01:28:50,381 He perdido tu amor. He perdido el respeto de mi hija. 923 01:28:52,153 --> 01:28:53,666 Y con toda razón. 924 01:28:54,473 --> 01:28:57,624 Pero no lo has perdido todo. Estás equivocado. 925 01:28:57,913 --> 01:29:00,188 - Puedes recuperarlo todo. - No. 926 01:29:00,433 --> 01:29:04,028 Estás cansado de mí. Y la he decepcionado. 927 01:29:04,273 --> 01:29:08,061 Pero lo más difícil de aceptar. es que me he decepcionado. 928 01:29:08,313 --> 01:29:10,144 ¡Eso es difícil de aceptar! 929 01:29:10,393 --> 01:29:13,191 Me equivoqué. No te culpes. 930 01:29:13,873 --> 01:29:16,387 No intentes hacerme sentir mejor. 931 01:29:16,633 --> 01:29:18,783 Guárdame eso. Al menos. 932 01:29:19,033 --> 01:29:21,308 No puedo explicarlo. 933 01:29:22,633 --> 01:29:25,193 José. Quiero una cosa de ti. 934 01:29:25,433 --> 01:29:29,062 Sólo uno. Ya te lo dije. Sé amable con Graziella. 935 01:29:29,313 --> 01:29:31,873 No seas desagradable con ella. ¡No debes serlo! 936 01:29:32,113 --> 01:29:34,422 Intenta verla de vez en cuando. 937 01:29:34,673 --> 01:29:37,028 déjala ver todavía la amas... 938 01:29:37,273 --> 01:29:40,231 - ... ¡pero de la manera correcta! - Estás equivocado. 939 01:29:40,473 --> 01:29:42,589 Una ruptura limpia sería lo correcto. 940 01:29:45,753 --> 01:29:47,550 ¿Qué es lo correcto? 941 01:29:47,793 --> 01:29:49,749 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 942 01:29:49,993 --> 01:29:52,348 ¿Me estás diciendo qué es lo correcto? 943 01:29:52,593 --> 01:29:56,222 - Esto nunca terminará. - ¡Ya terminó para ti! 944 01:29:56,513 --> 01:30:00,745 Me llevas a una isla. Para sermonearme y darme consejos. 945 01:30:00,993 --> 01:30:04,269 Para deshacerse de mí. Te deshiciste de mí. 946 01:30:04,473 --> 01:30:06,350 Bien. Estuviste muy bien. 947 01:30:06,593 --> 01:30:10,222 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¡Me has tratado como a un perro! 948 01:30:11,513 --> 01:30:14,186 Caterina. Lo lamento. 949 01:30:14,433 --> 01:30:18,346 Pensé que venías a hablar de Graziella. No sobre ti. 950 01:31:15,313 --> 01:31:17,269 ¿No vino Graziella? 951 01:31:17,913 --> 01:31:20,063 Podría venir más tarde. 952 01:31:20,793 --> 01:31:23,910 - ¿Vas a nadar? - No tengo ganas. 953 01:31:24,673 --> 01:31:27,107 Entonces tampoco tengo ganas. 954 01:31:28,433 --> 01:31:30,469 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 955 01:31:31,113 --> 01:31:32,592 Por supuesto. 956 01:31:32,833 --> 01:31:34,789 ¿Y si Graziella? ¿Nos ve aquí solos? 957 01:31:35,033 --> 01:31:37,627 ¿Y qué si nos ve solos? 958 01:31:37,873 --> 01:31:41,024 ¿No está celosa? Sí. Ella está celosa. 959 01:31:41,273 --> 01:31:43,707 ¿Por qué debería serlo? ¿Por qué dices eso? 960 01:31:44,473 --> 01:31:47,704 No tiene sentido mentirme. 961 01:31:48,073 --> 01:31:50,303 Graziella me cuenta todo. 962 01:31:50,553 --> 01:31:53,351 Sé todo lo que haces. 963 01:31:53,593 --> 01:31:57,552 Hasta el último detalle. ¿Puedo cambiarme en vuestra cabina? 964 01:31:57,873 --> 01:31:59,272 Sí. 965 01:32:12,793 --> 01:32:14,749 ¿Puedo usar tus toallas? 966 01:32:15,793 --> 01:32:17,067 Sí. 967 01:32:24,833 --> 01:32:27,063 ¿Por qué no me das una mano? 968 01:32:28,553 --> 01:32:29,622 No. 969 01:32:53,913 --> 01:32:55,232 ¿Estás loco? 970 01:32:55,473 --> 01:32:58,624 Sólo lo hizo para darme celos. ¡Niña estúpida! 971 01:32:58,873 --> 01:33:02,104 No eres nada para él. ¡Él sólo estaba jugando! 972 01:33:02,873 --> 01:33:05,706 Yo también. No podría importarme menos. 973 01:33:05,953 --> 01:33:07,545 Sólo quería probarlo. 974 01:33:07,793 --> 01:33:10,705 No te importa que él solía dormir con tu madre. 975 01:33:10,953 --> 01:33:15,344 ¿Qué tiene que ver mi mamá con esto? ¡Giuseppe es mío ahora! 976 01:33:16,633 --> 01:33:18,464 ¡Él es mío! 977 01:33:20,193 --> 01:33:21,785 Eso es lo que ella dice. 978 01:33:22,233 --> 01:33:25,111 Agita los brazos y grita. "¡Giuseppe es mío!" 979 01:33:25,753 --> 01:33:28,028 ¿Y qué dijiste? 980 01:33:28,593 --> 01:33:30,663 ¿Qué podría decir? 981 01:33:30,913 --> 01:33:33,632 Graziella se está comportando como una niña. 982 01:34:11,233 --> 01:34:12,712 ¿Graziella? 983 01:34:19,433 --> 01:34:21,185 Querida. ¿Qué ocurre? 984 01:34:21,473 --> 01:34:23,384 No seas así. Dime. 985 01:34:23,633 --> 01:34:25,510 Háblame. Dime. 986 01:34:28,633 --> 01:34:30,225 ¿Qué ocurre? 987 01:34:30,473 --> 01:34:33,033 No tengo nada que decirte. 988 01:34:37,273 --> 01:34:40,185 Háblame. Por favor. Intentar. 989 01:34:40,433 --> 01:34:43,027 Intenta decírmelo. Intentar. 990 01:34:43,673 --> 01:34:45,504 ¡No seas así! 991 01:34:46,833 --> 01:34:49,870 Él... Él está durmiendo con... 992 01:34:50,113 --> 01:34:51,785 ¿Con? 993 01:34:53,593 --> 01:34:55,549 ¡Con Rosina! 994 01:34:59,313 --> 01:35:01,383 - ¿Con Rosina? - Sí. 995 01:35:07,233 --> 01:35:10,350 Pero él no la ama. ¡Lo sé! 996 01:35:10,753 --> 01:35:13,347 - Ahora... - ¡Y él tampoco me quiere! 997 01:35:13,593 --> 01:35:15,663 Él te ama. ¡Él me lo dijo! 998 01:35:15,913 --> 01:35:18,586 No pienses en él. Tenemos que olvidarlo. 999 01:35:18,833 --> 01:35:22,030 Eres mayor. Puedes recuperarlo. 1000 01:35:22,273 --> 01:35:26,107 Eres mayor. Sabes qué hacer. 1001 01:35:27,113 --> 01:35:31,345 - ¡Tienes que hacerlo por mí! - ¿Qué quieres que haga, cariño? 1002 01:35:32,193 --> 01:35:35,105 ¡Tráelo de vuelta! 1003 01:35:36,353 --> 01:35:38,105 ¿Qué?